«I write for myself and for strangers» – Gertrude Stein

«The Making of Americans» von Gertrude Stein gilt mit seinen exzessiven Wiederholungen über 1000 Seiten als quasi unlesbar. Der Regisseur Marcel Schwald arbeitet mit seinem Team im Rahmen der «Residenz Werdinsel» an einer Bühnenadaption dieses avantgardistischen Klassikers. In den letzten Monaten hat er in unterschiedlichen Konstellationen mehrere Work-in-Progress-Präsentationen an der Winkelwiese gezeigt und dabei diverse ästhetische Zugänge erprobt. Nach einer Installation und einer szenischen Lesung trifft er nun im Gespräch auf die Amerikanistin Franziska Gygax, die über 20 Jahre hinweg mehrere Artikel und ein Buch zu Stein veröffentlicht hat und letztes Jahr mit dem Schauspieler Jonas Gygax eine Lecture Performance realisierte. Es wird um die Frage gehen, wie man Steins radikale, widerständige Poetik lesen und inszenieren kann, um das Aufeinanderprallen von spleeniger Trockenheit und glamouröser Show. Jonas Gygax stellt sich als Vorleser zur Verfügung und unternimmt als Performer eigene künstlerische Annäherungsversuche an den Text.