The Making of Americans von Gertrude Stein

«The Making of Americans» handelt von Europa als einem Kontinent der Auswanderer: In Massen fliehen Menschen vor Perspektivlosigkeit, auch aus der Schweiz. Jenseits des Atlantiks wächst eine Neue Welt heran, die sich als grösste wirtschaftliche Konkurrenzveranstaltung zu den alten Kolonialmächten entpuppt. Die Schriftstellerin Gertrude Stein verdichtet diese Epoche zu einer monumentalen Familien-Saga und schafft eines der grossen Kultwerke der Avantgarde. Mit einer radikalen Poetik befragt sie nicht nur die Befindlichkeit des westlichen Individuums, sondern entwirft zugleich eine Geschichtsschreibung für alle, die sonst darin keinen Platz finden. Schwalds Bühnenadaption bewegt sich zwischen Dramatisierung und Performativität und arbeitet dabei besonders auch Steins situativen Humor heraus.

Marcel Schwald interessieren, formal wie inhaltlich, Möglichkeiten und Unmöglichkeiten der Kommunikation. Frühere Arbeiten von Schwald, etwa das Gesprächsperformance-Format «Host Club» oder die Multimedia-Satire «Let‘s Pretend to be Human» wurden an freien Häusern und Stadttheatern in der Schweiz, Deutschland, den Niederlanden und China gezeigt. 

Fotos: Lukas Acton

PRESSESTIMMEN

Marcel Schwald überführt «the monster of a novel» der «berühmtesten ungelesenen Autorin» in ein auf die zentralen Punkte maximal reduziertes theatrales Setting. … ein Mix aus Installation und Performance mit einer Inhaltswiedergabe zwischen intellektueller Auseinandersetzung und empathischem Zugang. Thierry Frochaux, P. S. Magazin, 24.10,2016

… Ariane Andereggen, die sich in einer sarkastischen Parodie auf das Genre der Einführung an Steins Leben und Werk annähert. Und unsere Gedanken galoppieren lässt, wenn sie die Frage stellt, wie das wohl wäre, wenn die Syntax von Google, Uber und dem Rest des übersteuerten Kapitalismus von einer «Steinistin» mit «donnernder Logik» zertrümmert und in einen «repressionsfreien Raum» verwandelt würde. Worauf unsere Gedanken tatsächlich in die offene Landschaft der sozialen Freiheitsfantasien davonstürmten. Das ist eine Leistung dieses Abends, die man nicht missen möchte. Andreas Tobler, Tages Anzeiger, 24.10.2016